Chaen.ai 合作咨询

活动

ChatGPT 学中文 我在中国出差时的实测

🗓 ⏱ 4 分钟阅读

English日本語

XFacebookLINEはてブ
ChatGPT 学中文 我在中国出差时的实测

我在中国出差期间用ChatGPT学中文,屏幕上出现的不是翻译结果而是一份互动教材。本文拆解其中九个要素,说明它与翻译工具的差别,以及用一个提示词搭出同样体验的设计思路。

在中国出差的路上我用ChatGPT学中文,结果屏幕上出现的不是一句翻译,而是一份教材。这篇文章按屏幕上实际出现的要素逐条拆解这次体验,说明生成式互动教材和翻译工具到底差在哪里,以及我是怎么用一个提示词把它搭出来的。我是茶圓将裕,Digirise 的代表,这里写的是我自己的观察记录,不是产品评测。

ChatGroup之外的体验:ChatGPT 学中文像请了一位专属老师

在中国出差时需要用中文的场合明显变多,于是我把中文学习这件事交给了ChatGPT。让我意外的不是回答有多准,而是屏幕被组织的方式。返回的不是一堆排开的文字,而是一个为学习而搭建的界面。到这一步它已经不只是对话工具,而更接近一位专属语言老师。

过去这些工作分散在不同产品里:翻译在翻译工具,语法在教材,发音在听力应用,理解度检测又在别的地方。想掌握一句话就要在四个应用之间来回切换。而这次全部收在一个界面里,更关键的是它能当场按我的需要重新组合。这是我觉得真正新的地方。

补充一点日本一侧的背景:日本的职场人学中文通常依赖日语编写的教材,而这类教材普遍偏旅游和日常会话。能按自己的翻译方向、自己的词汇范围生成材料,其实解掉了一个现实的限制。

屏幕上出现的九个要素

把这次的输出拆开,一共是下面九项。

  • 把日语翻译成母语者真正会说的自然中文
  • 中文、拼音、日语译文成组并列显示
  • 逐词讲解词义、声调和发音要点
  • 点一下,详细解说就展开
  • 可以按类别筛选词汇,例如AI专业术语
  • 用配色和图解把语法与语序可视化
  • 给出从口语到商务共三种语体的改写
  • 一键复制中文
  • 最后用选择题检测理解程度

九个要素背后的三层结构

排在一起看,这九项正好分成三层。入口是翻译。中间一层是拆解:拼音与声调、逐词讲解、语法可视化、不同场合的改写。出口是使用和验证:把句子复制出去,再确认自己是否真的掌握了。

这个三层结构并不只适用于语言学习。在入口接收需求,在中间把内部结构摊开给人看,在出口交回可直接使用的形式并附上检测。写内部资料、做调研摘要、准备新人培训材料,都能套这个形。所以我把这件事当成一个输出设计的案例,而不只是一个学语言的小技巧。

翻译工具和互动教材的差别

翻译工具给你的是答案。一句正确的话出现,交互就结束了。这次拿到的是可以操作的教材。差别主要有三点。

第一,深度由读的人决定。因为点击就能展开解说,我可以快速跳过已经会的词,只在卡住的那个词上深挖。固定教材让所有人读同样的分量,这里不是。

第二,它会往你的领域靠。可以按类别筛选AI专业术语这一点最有代表性。市面上的课程以旅行和寒暖为中心,而我在现场真正要说的是AI和业务。如果能自己指定需要的那一束词汇,学习的优先顺序就完全变了。

第三,验证被包含在内。最后附上选择题,意味着这一轮不会停在被动阅读。输入和检测在同一个界面里,学习就能一次闭环。

这三点合起来,就是查一下和学会了之间的距离。前者是检索,后者是为一个人在一个时刻搭出来的课。

用一个提示词做出同样体验的思路

上面这些全部由一个提示词实现。需要强调的是,它成立的原因不是指令写得长,而是我先把要输出的界面定下来了。我在意的有四点。

  • 先确定成品界面。把什么和什么并排显示都写清楚
  • 分层下指令。入口、拆解、出口分开写
  • 指定自己的领域。限定词汇范围,输出才会贴近实务
  • 把检测一起要求。连理解度怎么测都写进指令

要避免的是过于宽泛的请求。写一句教我中文,换回来的也就是一份宽泛的答案。你把界面形状描述得越具体,输出就越接近教材。

另外,这个提示词我本想贴在同一条推文串里,但太长了发不出去,之后会另外单独发布。英语版如果有需求我也会做,结构固定之后替换目标语言应该能沿用大半。

对日本企业和海外AI企业的启示

对日本企业来说,语言是绕不开的运营成本。和海外据点沟通、对应海外客户、把销售材料本地化,每一项都要落在某个人的语言能力上。过去的选项基本是买培训教材或者请外部讲师。多出第三个选项——按自己的术语当场生成材料——整个算法就变了。如果团队能自己产出包含自家产品名和行业用语的语体改写,培训的前半段有相当一部分可以内部消化。这个思路也不止于语言:新人业务说明、流程讲解、内部规则的理解度检测,都能照搬。

对想在日本传播产品的海外AI企业,这里也有一点启示。这次让我产生反应的不是功能清单,而是看到界面怎么变了。在日本的现场,拍板的人和实际使用的人,通常都按自己的工作会怎么变来判断,而不是按参数差异。用一个具体场景展示界面的前后对比,比罗列功能名走得更远。这是我长期面向日本读者介绍AI产品后的体感。

还有一点观察:把当地语言和日语并排显示,而不是只给其中一种,在日本用户那里特别受用。能亲自核对两者之间的差距,信任才建立得起来。如果你在设计面向日本的界面,这种并列值得考虑。

怎么用在自己公司

先挑一件你每周都在重复的查找类工作,不必和语言有关。然后把你想拿回来的界面写下来:什么和什么并排、哪里可以往下深挖、最后用什么证明看懂了。先写这三层再写指令,输出就会以材料的形式回来而不是一段散文。形状一旦稳定,换个主题就能复用。说到底,我这次用中文做的也就是这件事。

常见问题

用ChatGPT学中文具体会得到什么

我这次得到的不只是翻译。屏幕上同时出现中文、拼音和日语译文,逐词标注词义、声调和发音要点,语法用配色和图解呈现,另有三种语体的改写、一键复制中文,最后还有选择题检测理解。它更像一份可以操作的教材而不是一段答案。

那个提示词公开了吗

还没有。我本来想贴在同一条推文串里,但内容太长发不出去,所以会另外单独发布。我更倾向整理好再公开,而不是贴一个删减版。

会做英语版吗

如果有需求我会做。这套结构本身不依赖具体语种,把目标语言替换掉,大部分设计都能沿用。

根据 X 帖子整理原帖 ↗

分享这篇文章

XFacebookLINEはてブ

作者

茶圓 将裕
茶圓 将裕 DigiRise 株式会社 创始人兼 CEO

DigiRise 株式会社 CEO。为600多家企业、5万多人提供AI培训、咨询与开发支持。GMO AI & Crypto 顾问、Google Gemini AI 顾问。X 粉丝超过20万。